Svenska
дÐÐÐÐ ÐÐÐТРÐбджС
ÐжСРнÐнм ÐбУгÐжн
ÐУг ÐбФÐЪС ÐбЯÐнС
Ъбм геСÐÐд ÐбджС
РЪÐÐ ÐбСЦРЪбн
гжЮЪ гÐУУРÐбджС
ÐЫШнРЮдÐÐ ÐФжС
ÐЫШнРЮдÐÐ ÐбÐнÐÐÐ
ÐЫШнРЮдÐÐ ÐбÐнÐС
ЮдÐÐ ÐбÐнÐÐÐ Ðн ÐÐÐб
ÐбджС ÐбСÐÐЪ ббÐÐÐÐЪ
геСÐÐд ÐбджС ÐбСÐÐЪ
гбÐÐ¥ дЩСнРÐбÐСÐгРбÐнСнгн гдÐн
ÐСÐгРж ÐЪÐÐÐ : Ð.Ð. ЯÐЩг ÐбЪбн
2. дЩСнРÐбÐСÐгРЮÐб ÐбЮСд ÐбЪФСнд:
3. ÐбÐгУнднÐРж ÐбУÐнднÐРгд ÐбЮСд ÐбЪФСнд:
ФеÐÐ ÐгУнднÐÐ ÐбЮСд ÐбЪФСнд ж УÐнднÐÐе ЩежС гÐÐжбÐÐ Ðн ÐбÐÐ¥ÐднРÐбгжУЪРббÐЫннСÐÐ ÐббЫжнРÐбХЫнСРchanges, shifts Ðнд ÐбÐТжÐÐ ÐббЫжнÐ. ж нУÐгС ÐХднРÐдн ж ÐÐСÐбдне Vinay & Darbelnet ÐбЯбÐУн Ðн ÐÐÐÐÐ ÐбÐÐÐнС бÐÐ Ðбнжг ж ЯÐд гÐнÐÐ Ðн ÐÐСÐТ гÐм жÐУЪ гд ÐЮднÐÐ ÐбÐСÐгРÐбгÐÐбÐÐ. гЪ РбЯРж ЯФÐд ЯÐÐÐжСРJ.C. Catford ÐбРн ШÐЮ Ðн ÐбУÐнднÐРгдеÐРбУÐднРгЮÐСдРContrastive Linguistics ÐХжСРдЩÐгнРЪбм ÐбÐСÐгÐÐ ÐÐд дгжРÐегРнЪРдгжРÐРбЫжнРÐÐгÐÐ. Ðд ÐФжФ ÐÐжРÐбХдРж ÐбÐУÐÐ ÐбРÐÐн ббÐЫннСÐРен гФÐЯб ÐУÐгСРÐÐбÐÐÐнС Ъбм ÐбгÐÐжбÐÐ ÐббÐÐЮРгÐб гÐÐжбРÐÐд бжÐд-ТÐÐСÐТvan Leuven-Zwart ÐбРн нÐÐжб дгжРÐеРÐд ндЩг ÐЮннг ТжРбЫжн (бЫРгХÐС ж бЫРеÐÐ) ж нСÐШ ÐбÐЫннСÐÐ ÐгУÐжнÐÐ ÐбÐШÐÐ ÐбЪбнÐ. ж нÐÐндРÐбгÐÐб ÐбÐÐС бÐÐбнб ÐбÐЫннСÐРгд ÐнЯжУбжÐÐЯнРÐн ÐбУÐнднÐРж ÐбУÐЪнднÐÐ ÐнРÐЪÐдм Яб гд бнÐнLevy ж ÐжÐжÐÐФPopoviÄ Ð¶ гÐнЯж MikoЪдÐнРÐÐбЫРÐÐСÐгРÐбÐУбжÐ.
6. гÐÐÐб ÐÐбнб ÐбÐШÐРж ÐбÐджЪ:
ж нÐгЪ Ъгб Яб гд гдм ÐнЯС (1992) ж ÐÐÐг ж гнУжд (1990Ð1997) гÐм гд ÐбÐÐЯÐС гд ÐбÐСÐЫгÐÐнРж ÐббУÐднÐÐ ÐбÐÐÐгÐЪнРРÐÐ ÐбХбРÐÐбÐСÐгРж ÐÐÐбнб ÐбÐСÐгÐ. ж ÐÐбнб ÐнЯС Ъбм жÐе ÐбÐХжХ гÐнРÐн ÐбÐСЯнТ Ъбм ÐбÐдм ÐбÐнгнРж Ðдм ÐбÐгÐУЯ бдХ гÐ. ж нгЦн ÐÐÐг ж гнУжд ÐббРÐд нЪгбÐд ÐнЦРЦгд дгжРРеÐбнÐн ÐÐЪРгд гÐÐб еÐжУ Ðн ÐÐбнб ÐбÐджЪ ж нÐÐÐд Ðн ÐÐгб ÐбШСнЮРÐбÐн нÐг ÐеРгÐÐжЦРж ÐжХнб ÐбЪбÐЮÐÐ ÐбÐÐÐгÐЪнРж ЪбÐЮÐÐ ÐбЮжРгд ÐбÐб ÐбÐСÐгÐ.
СЯдРÐбдЩСнÐÐ ÐббЫжнРÐÐдÐРж ÐСЯТ ÐбÐеÐгÐг Ъбм ÐбÐСÐгРÐжХÐеРÐÐжнбРÐЮÐÐнРж Ъбм ÐбÐЮРÐбÐСÐгРгЪ гдÐеРдÐгнРÐÐСм Цгд ÐбÐСÐУÐÐ ÐбÐЮÐÐнÐ. ж гд Ðнд ÐбÐеÐгÐгÐÐ Ðн еРРÐбгÐÐб:
â¢Â· ÐбÐСÐгРÐжХÐеРЪгбнРÐЪÐÐРЯÐÐÐРРж еж ÐÐÐÐе ÐШжС Ъд дЩСнÐÐ ÐÐ±Ð´Ñ Ð©Ð³ ж ЯÐд СÐÐÐе ÐдÐСне бжÐнÐС LefevereÐ ÐÐг Ðне ÐСÐУРÐнÐнжбжÐнÐРЪбÐЮÐÐ ÐбЮжРÐбгжÐжÐÐ Ðн СЪÐнРж ÐжШнЮРÐбÐдЩгРÐбÐÐÐнРж ÐбÐЮÐÐнРÐбÐн ÐÐÐÐÐб гЪ ÐбÐСÐгРÐбÐÐÐнÐ.
- ÐбÐСÐгРж ÐбÐдÐСРж еж ÐÐÐÐе нÐгÐб ÐгФСжЪ ÐбÐСÐгРÐбÐдÐжн ÐбЯдÐн ÐбРн жХÐÐе ФнСн УÐнгжд Sherry SimonÐÐЪбРгд ÐбгСÐÐ ÐÐЦСРÐн ÐбÐСÐгÐ.
- ÐбÐСÐгРж гÐÐЪРÐбÐУÐЪгÐСнÐРж еж ÐÐÐÐе нгÐбе Яб гд ФÐнÐÐЯ Spivak ж днСÐдÐÐдРNiranjana ж ЯСждд Cronin ÐÐг Ðне гЮÐСдР"ТÐТÐÐ ÐбдХжХ" ж ÐбгÐСÐгнд ÐбЪÐгбнд Ðн ÐбгУÐЪгСÐÐ ÐбУÐÐЮРббЮжм ÐбÐжСÐнРÐж ÐбЫÐÐег.
ж нднС днСÐдÐÐдРЪбм жÐе ÐбÐХжХ ЪбÐЮÐÐ ÐбЮжРÐн ÐСÐгРÐбФЪжРÐбгУÐЪгСРж нгЦн ÐÐбÐСÐгРбнУÐÐб ÐдÐнÐТеРÐбÐбУÐн ж ÐбÐнÐнжбжÐн ÐбЫСÐн. ж ÐÐнСÐÐ ÐУÐЪгб ÐбжÐжФнРÐбÐСÐТнбнРBrazilian Cannibalism РгÐбгРнгÐбеРÐж ЯÐгÐжУ de Campos ж ÐннСРVieira Ð ÐУÐЪÐСРÐбÐеÐг ÐбгУÐЪгС бÐдФнШ ÐбÐСÐÐ ÐбÐСÐТнбн ÐбгÐбн.
ж бЪгб ÐнСгÐд ж ÐнджÐн ХбÐÐ ÐЯб гд гдЩСн ÐбÐСÐУÐÐ ÐбÐЮÐÐнРж ÐбгÐÐÐб ÐбÐбУÐнРÐнРнЯжд гÐежг ÐбÐÐдÐн ж ЪбÐЮÐе ÐббЫжнРж ÐбеСгднжШнЮнРж ÐбÐÐбÐЮнРÐÐбÐХб РРЮнгРÐУгм.
10. дЩСнÐÐ ÐбÐСÐгРÐбÐбУÐнÐ:
11. ÐСÐУÐÐ ÐбÐСÐгРЯгдеРгÐÐÐÐб:
ÐСÐРгдЯг Ðд ÐЦЪж бдРСУг ÐÐШнШн нжЦРÐбÐнÐСÐРж ÐбдЩСÐÐÐ ÐбÐн ÐдÐСРÐÐÐеРÐж Ъбм ÐбÐЮб бÐÐÐÐ ÐÐбдЩСнÐРгСÐÐе ÐСÐнÐРТгднРж ÐТÐЯг Ðббе ÐнСÐ
гÐТÐб ÐбгÐСÐг еж ÐбгÐбРÐбÐÐн жÐбгдÐЩб ÐбФенРÐбРн бÐнÐЩм ÐдÐУ гЯÐдРÐбгбÐбР.. гЪ Ðде нЮжг ÐÐÐЯнЯ ÐбдХ жХнбЫÐе бнХÐРдХРÐÐС ÐдÐУ ÐбгЪдм ÐбÐжб..
жÐдЩСн Ðде гÐбРÐÐд ббЯÐÐÐ ÐбгÐСÐг ÐÐЪÐнС гÐÐТн..
жгд едРÐÐбÐСÐгРÐгС ÐШнС .. жЯРбЯ ÐÐбдУÐРбШбÐÐ ÐбÐСÐгРÐгС ЪУнС..
жгд едРнÐÐн гЮÐÐС жÐегнРÐбгÐежРÐбРн ЮгРÐне РбÐУенб ÐбгегРЪбм ШÐбРÐбЪбг .. жСÐÐРббгЯÐÐÐ ÐбÐСÐгÐÐнР..
ÐТнРЪд ÐбЪбг жÐбЪбгÐÐ ÐнС ÐбÐТÐÐ.. ждÐгÐм гдЯ ÐбÐжÐХб гЪдРгЪ ÐÐÐЮ гжÐÐдРжÐÐÐСÐгдÐ.
гÐСУ ÐббЫРÐбÐдЯбнТнÐ
ÐСУдРÐÐÐгЪе гбЯ ÐнХб ÐÐбÐÐУÐРжÐУ
ÐбгЮÐб Ðгнб жгÐнРÐЯÐС гд гдеÐдРÐбн дÐСУе дЩСне ÐбÐСÐгРÐÐбÐÐгЪе
жÐÐÐ ÐÐЯбг Ð ÐбгдеРШжнб РжгЪЮРРжгÐÐÐег гдРФн ÐУÐÐ ÐбÐЯÐжС Ðбн нÐСУдÐ
ÐдРбÐХРÐбдЩСнРÐн Ð¥ÐÐÐ ÐÐУд гджжж
Ð, ЯÐЩг ÐбЪбн ÐСнРгУÐЪÐÐЯ Ðн ÐÐÐ Ðжб дЩСнРÐбÐдУÐЮ Ðн ÐбÐСÐгР( гСÐÐЪ)
ÐбÐЯÐжС ЯÐЩг ÐСÐг РбЯ жен дÐУ ÐбШСнЮРÐбÐн ЪгбеРÐбÐЯÐжС гÐгРЪдÐдн ÐндгРÐСÐг ÐÐТÐРЯÐгбРгд ЯÐÐÐ ÐнСгн гдÐÐн жбг нФС Ðбм Ðде ÐÐРеРгд РбЯ ÐбгХÐС бЯд гд ÐСÐÐ Ðд нÐÐЯРЪбне ЮСÐÐРЯÐÐÐ ÐнСгн гдÐÐн ÐÐбÐдÐбнТнРжнЮÐСд ÐдÐУÐ
гд ÐЮ ÐбЯÐÐÐ Ðд дФнС ÐддРÐСÐгеРЪде бРÐд дÐСЯ ÐбÐгжС гÐегРÐÐм нЩд ÐбÐЪЦ Ðд еРРЪгб ÐÐÐн ÐÐÐ¥ ÐдРбРÐСÐгРбÐЪгÐб ÐÐСнд
гЪ ÐбФЯС бЯб гд УÐег ÐÐЪбнЮ
Ъбм еРе ÐбÐШбÐбРÐбгегРÐжб ÐбÐСÐгÐ
Ъбм еРе ÐбÐШбÐбÐ
УнÐн ÐбЯСнг ÐдРÐн Ð¥ÐÐ ÐбÐÐЦнС бгÐУÐС Ðн ÐбÐСÐгРÐÐХХ ÐСÐгРЮÐджднРж ÐСÐж гдЯг гУÐЪÐÐн ÐгРÐУÐШнЪжд Ðн еРРÐбгÐÐб.ÐТÐЯг Ðббе ÐнСÐ.
ÐЮÐг бЯ ФЯСн жÐЮÐнСн жÐÐÐСЯ бЯг ÐЮÐнг еРе ÐбÐСÐУРÐбÐн ÐУÐег Ðн дФС ÐбжЪн ÐбЪбгн ббÐÐСнРÐбÐСÐгРждЩСнÐеÐ.
бЮРЮÐгРбдРÐбÐнХÐÑ Ð¯ÐгбÐÑ Ð±Ð¯ÐÐÐ (гÐÐб Ðбм ÐСÐУÐÐ ÐбÐСÐгÐРдЩСнÐРжÐШÐнЮÐÐ) ббÐУÐÐÐ ÐнСнгн гдÐн гЪ ÐСÐгРббÐЯÐжС еФÐг Ъбм ÐжÐÐРжÐбРн ÐдРÐÐ¥ÐРЮСÐÐÐе ÐбÐд. еРРÐбЯÐÐРЮнг жгÐнРбЯб ÐбгеÐгнд ÐЮЦÐнРÐбÐСÐУÐÐ ÐбдЩСнРббÐСÐгÐÐбÐн ÐдÐЩгРÐбЪÐбг ÐбÐб ÐбдХРÐбÐÐдн гд ÐбЮСд ÐбгÐЦн.
ЪÐÐÐбгдЪг гХШÐм ÐУнд УжСЯÐн
гÐбСÐг ÐÐжбРÐбÐгÐСÐÐ ÐбЪСÐнРÐбгÐÐÐÐ
ЯбнРÐбÐÐÐÐ-ЮУг ÐбÐСÐгÐ-г-СÐÐЪÐ
ÐФÐЪЯ Ъбм жбжÐЯ ЪÐбг ÐбÐÐÐ Ðн ÐбÐСÐгÐжÐÐгдм бЯ ÐбÐÐбЮ жднб ÐбгСÐгн жÐдХÐЯ ÐÐбЮСÐÐÐ ÐбгУÐÐнгРбгÐб еРе ÐбÐСÐУРÐбЮнгРббÐЯÐжС ÐбÐÐЦб ЯÐЩг ÐбЪбн жÐÐгЯÐдЯ ÐбÐШбÐЪ Ъбм ÐЪЦ гЮÐбÐÐн ÐбгдФжСе Ðн ÐбгÐÐб дÐУе жÐЮÐдÐРЯÐÐÐн Ðн ÐЪбнгнРÐбÐСÐгРÐбХÐÐС Ъд ЪÐбг ÐбЯÐÐ ÐбÐÐнРÐж ÐбÐжÐХб гЪн бÐÐЮÐ.
ÐСÐж гдЯг гУÐЪÐÐн Ðн ÐÐбнб ÐбХЪÐРбÐдн ÐÐбнРÐЮжг ÐСУÐбРÐбÐЯÐжСÐÐ Ðн ÐбÐСÐгРбÐдЯг ÐдФÐÐ Ðббе ж ÐЯб ÐÐЯнРУÐЯждн бн ÐбЪжд жÐбУдÐ. жÐЮЯг Ðббе жбЯг ÐбФЯС ÐбÐТнб.
ÐСнÐн ÐбÐбЯÐСждн: [email protected]
ÐФЯСЯг Ъбм ÐЮРÐбÐбÐнХ жÐУд ÐÐÐнÐС гÐждРÐбÐСÐгРжгд ÐбÐбЯг джÐе ЪдÐнРÐбÐÐÐÐнд жггÐСУн ÐбÐСÐгРÐбм ÐегнРÐбÐЯжнд Ðн дЩСнРÐбÐСÐгÐбÐб ÐбХЪжÐÐÐ ÐбЪгбнР.Ð
гÐгднРбе ÐбгжÐЮнРÐн ÐСÐУÐÐ ÐбÐСÐгÐ
ÐÐнРÐбгжÐРж ÐбÐЮÐнС бÐеÐгÐгЯгРÐÐбгжЦжЪ ЪбгÐÐд ЯÐÐРбÐСУжд ЮРÐСÐг Ðн ÐбЪСÐЮ ж Ð¥ÐСРÐбдУÐÐ ÐбгÐСÐгРЮÐб гÐРЮХнСÐ. гÐÐÐн
ÐедÐЯ Ъбм еРе ÐбÐСÐУРÐбЪбгнРÐбФÐгбРЪд ÐÐСнРÐбÐСÐгРжШÐнЪÐеРждЩСнÐÐеРÐбгÐÐбÐÐ. гРÐÐжÐдРÐбм гÐб еРе ÐбÐСÐУÐÐ ÐбСХндРбÐЪгнЮ ÐÐСÐЯдРббÐСÐгРÐбÐн ен гд Ðег жУÐÐб ÐбÐдгнРÐбÐФСнРбÐбÐÐдÐ.ÐÐгдм бЯ гжХжб ÐбÐÐÐÐЪ жÐбЪШÐÐ.